Il J Otaku Fans Subbers Presenta <3 The Liar and His Lover <3
Ha senso che tu ti sia innamorata di qualcuno che hai visto solo una volta?
Per favore, prestami il tuo cellulare.
♫ Sto bene. Io sarò qui ♫
Credi nell'amore a prima vista?
E' difficile incontrare il miglior produttore della SOLE N Music.
Ti piacciono i Crude Play per caso? Sono una grande fan.
Allora sei un cantautore?
Sono un aspirante cantautore. Io non sono niente in questo momento.
- Mi piaci. - Prego?
Voglio incontrarti.
Verrò lì, anche se è alla fine della terra!
Se fa aspettare una donna, lui non è un bravo ragazzo.
Sei uscito con me solo perché eri annoiato nel tuo tempo libero.
Ho aggiunto i miei testi.
E ho salvato una registrazione della tua canzone che ho suonato con i miei amici.
Hai lasciato che i tuoi amici ascoltassero la mia canzone? Ma stai scherzando?
Ma abbiamo ancora voglia di suonare. È per questo che siamo qui.
Chi se ne frega se non sapete suonare? Siete delle star!
Ho una studentessa che è una cantante incredibile.
Entro per prima!
- Kang Han Gyeol, produci le loro canzoni. - Io non lo farò.
- Questo non è personale, giusto? - Te l'ho detto chiaramente.
Mi fai sperare che ci sia un altro percorso per me dopo i Crude Play.
Seo Chan Young!
Ehi, dov'è So Rim?
Mi sono innamorato della tua voce quando l'ho sentita.
Voglio che canti la mia canzone.
Te l'ho già detto. Odio le ragazze che cantano.
Io non voglio.
Voglio produrre il tuo album.
Perché vuoi farlo?
- K dei Crude Play? - Sei il nostro nuovo artista?
Quindi, anche So Rim?
Sono formalmente il tuo produttore.
Veramente?
(Episodio 5)
Finché sei con me ...
Io non ti lascerò da sola, non importa cosa succede.
Se lo vuoi, posso anche smettere con i Crude Play.
Non dirlo così seriamente.
Io scommetto la mia vita.
Se vuoi allontanarti da me dopo che sono stato così sincero ...
Io non lo permetterò.
Saranno tre anni. Tre anni.
Ehi, mi stai dicendo che Han Gyeol è K dei Crude Play?
Giusto! Ha ingannato tutti noi!
- Vado a dirlo a Yoon So Rim-- - Vai pure.
- Morirà di felicità. - Che cosa?
Ehi, è vero! È già ossessionata dai Crude Play.
Che importa se scopre che la sua cotta è K?
Questo è proprio come un film.
- Ehi, ma ci ha ingannato! - Non è nemmeno nulla di male.
Ehi, So Rim, è un bene che tu sia qui. Devo dirti quello che è appena succes--
- Che cosa? - Niente.
Ehi!
Ehi, So Rim. Non affaticarti troppo, va bene? Han Gyeol è--
- Ehi, So Rim! - Ehi!
- Io non te la mostrerò. - No, io non voglio.
Ecco perché.
Pronto?
Sei arrivato così in fretta.
Perché hai voluto vedermi?
- Ho qualcosa da dirti. - Che cos'è?
Ho firmato con la SOLE N Music.
Potrei essere in grado di fare il mio debutto lì.
E' passato un po' di tempo, ma te lo dico ora ...
perché ho perso l'occasione giusta per dirtelo.
Non stavo cercando di nascondertelo.
Perché me lo stai spiegando? Questa è una buona cosa.
Congratulazioni, Yoon So Rim.
Non sapevo che ti avrei messa a disagio chiedendoti di cantare la mia canzone.
Oh, no. Non ho rifiutato di cantare la tua canzone per questo motivo.
Che cosa?
Hai detto che odiavi le ragazze che cantano.
Ecco perché.
E' per questo che hai rifiutato di cantare la mia canzone?
Perché ti ho detto che odiavo le ragazze che cantano?
Come hai potuto lasciare che ti fermasse? Avresti dovuto scegliere la musica.
Se c'è una buona canzone, se c'è una buona occasione ...
non devi lasciare che uno come si metta--
Perché devo sceglierne una?
Perché devo scegliere tra la musica e vederti?
Voglio arrivare a conoscere sia la mia musica che te.
Voglio ascoltare entrambi ugualmente.
E se non lavoro duramente su uno dei due, finiranno per cadere entrambi.
Allora, perché hdevo sacrificare qualcosa senza nemmeno provarci?
Pensi che potrai diventare una vera e propria cantante con quell'atteggiamento indeciso?
Credo che tu non lo sappia perché hai avuto fortuna ...
ma questo lavoro è difficile, anche se si è disposti a sacrificare tutto il resto.
Non sei sicura di te! Non lo avresti nascosto altrimenti.
- No-- - Se me lo avessi detto prima ...
che avevi firmato ...
Se quella canzone fosse scritta per te, vorresti tornare da me?
Aspetti, la prego di accostare.
Cosa ci fai qui?
Dovresti prendere l'autobus lungo la strada per tornare a casa.
E' a causa della pioggia? Sali. Ti porterò a casa.
Va bene.
Allora prendi questo.
- Per che cosa? Ne hai bisogno anche tu. - Ho la macchina. Prendilo.
Ho detto che non ne ho bisogno!
Ho detto che va bene.
Ti porto a casa.
Se non vuoi che ti porti a casa, ti porto alla stazione della metropolitana.
Quando torna a casa questa ragazza?
Ehi, Yoon So Rim!
Jin Woo, che ci fai qui? Mi stavi aspettando?
Sì, ho pensato fosse successo qualcosa, perché te ne sei andata così.
Non hai risposto neppure al telefono.
Hai di nuovo visto quel coglione di Kang Han Gyeol?
- Jin Woo. - Si.
Se qualcuno ti dicesse qualcosa di importante un po' tardi ...
allora come ti sentiresti?
Cosa intendi...
Mi stai dicendo che Han Gyeol è K dei Crude Play?
Giusto!
E' la cosa peggiore!
Anche se si tratta di una buona notizia?
Ovviamente. Dovremmo condividere le buone notizie.
Se qualcosa viene tenuto segreto, vuol dire che non ti fidi di quella persona.
Ehi, stai piangendo?
Perché stai piangendo? Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Perché fai così?
Cosa faccio? Suppongo che è per questo che è arrabbiato.
Deve essere arrabbiato perché io non gli ho detto che avevo firmato.
E se si rifiuta di vedermi di nuovo?
Cosa faccio...
Cosa faccio?
Dove sei? Incontriamoci. Ho qualcosa da dire!
Non mi aspetto di meno da te.
Stai già preparando una nuova canzone?
- Non è sempre per i Crude Play. - Allora è per qualcun altro?
Si.
Se hanno una bella voce, posso darla a loro.
Yu Na, devo accostare vicino alla stazione della metropolitana?
No, per favore vada avanti.
Ho cambiato idea. Ti lascio fuori casa.
Perché non mi risponde?
- Ti ho detto di lasciarmi lì. - Volevo vederti infastidito.
Ci vediamo.
Aspetta, si fermi per favore.
Bastardo. Perché sei con un'altra donna dopo aver fatto piangere So Rim?
Cosa fai?
Pensi di essere chissà chi? Come ti permetti di far piangere So Rim?
Che cosa?
Ehi, ehi! Cosa sta succedendo? Ehi, stai bene?
- Accidenti! - Chi diavolo sei?
Han Gyeol, stai bene? Cosa sta succedendo?
Cos'è questo? Siete i Crude Play!
- Sono senza parole. - Sei davvero K.
Se avessi mentito, ti avrei maledetto.
Ma sei veramente K?
- Ehi, non la faccia! - Ehi, cosa sta dicendo?
Va bene. E' possibile essere molestati dai ragazzi delle scuole superiori di tanto in tanto.
- Giusto. - Va bene.
Ehi. Ehi, ehi!
- Ehi, combatti con me! - Ehi, sali in macchina!
Vai via di qui.
Ti lasciamo andare.
- Um... - Mi piaci.
Che cosa?
Mi piaci.
Ecco perché, anche se mi dici che non vuoi più vedermi,
io non voglio rinunciare.
Quindi non importa quello che dici.
Sono venuto qui per dirti che ti aspetterò.
Fino a che non debutterai, diventerai una cantante ...
e canterai la mia canzone.
Avevi ragione.
Sacrificare una cosa per un'altra ...
non è la risposta.
E non avrei dovuto spingere questa idea verso di te.
È perché ho delle mancanze.
Non sono stato in grado di lavorare sodo su entrambi.
Ho ferito altre persone solo a causa della mia musica.
È per questo che mi sono arrabbiato.
Questo è tutto quello che volevo dire. Farò tutto quello che chiedi.
- Prego? - Ho sentito che hai pianto per causa mia.
Va bene...
Se voglio fare una buona impressione su di te, così che tu possa cantare la mia canzone ...
Dovrei far ammenda con te per averti fatta piangere.
Voglio sentirti cantare la canzone che hai cantato quando ci siamo conosciuti.
Voglio sentirti cantare di nuovo quella canzone.
Per favore?
Entra.
Dove siamo?
E' un club che gestisce il mio amico, ma possiamo venire ogni volta che vogliamo.
Questo luogo contiene dei ricordi speciali per noi.
Capisco. Mi piace l'atmosfera qui.
Wow.
Siediti ovunque vuoi.
Cos'è questo? Vuoi che sieda lì?
Questa sarà una cosa di una volta.
Wow.
♫ Sto bene. Sarò qui. ♫
♫ Nel tempo che abbiamo trascorso insieme ... ♫
♫ Ogni volta che ti manco ... ♫
♫ Spero che tu possa sorridere proprio così. ♫
♫ Potrebbe essere stato il mio destino. ♫
♫ Quel breve momento in cui i nostri occhi si incontrarono ♫
♫ Tutto il mio mondo si spense. ♫
♫ Tutto quello che riuscivo vedere eri tu, come se si trattasse di una bugia. ♫
♫ Va bene. Camminerò con te. ♫
♫ Per tutte le strade che abbiamo intrapreso insieme ... ♫
♫ A volte ho pensato di essere stanco. ♫
♫ Spero che potremo riposare insieme. ♫
Si? Facciamolo.
- Yoon So Rim, che cosa c'è? - Volevo dire addio.
Allora, Se Jung, puoi dire alla classe che avrò 10 minuti di ritardo?
Sì.
Ciao.
Yoon So Rim, devi essere stanca per essere improvvisamente diventata più occupata.
Ehi, no di certo.
Sono solo felice, fino al punto di essere senza parole.
Bene. Questo mi rende felice.
Grazie, Maestro Bong.
Non dimenticherò mai come mi hai aiutato a diventare una cantante.
Ehi, mi stai facendo saltare sulla sedia. Vai avanti. Farai tardi.
Sì.
- Yoon So Rim. - Sì?
- Puoi farlo! - Sì posso!
Ci vediamo.
Eh? Ehi.
Andiamo e terminiamo la lezione.
Quanto costa per questi due?
Ehi.
Lei è qui per esercitarsi?
Hai ascoltato la canzone che ti ho mandato?
Ehi, ero troppo occupato per ascoltarla. Ma la canzone di testa è molto importante.
Essa determina il destino dei nuovi artisti.
Quindi parliamone, quando avrai finito con gli impegni dei Crude Play.
- Ma ... - Ciao!
Oh, CEO Choi, come è stato?
E' passato molto tempo, So Rim.
Ehi, hai preso un congedo anticipato dagli studi?
Volevo incontrarmi con lei dopo la scuola, ma non ho il tempo.
Va bene.
Dormo comunque in classe ogni modo.
Ecco perché alcune persone mi chiamano un vegetale umano.
Quando suona la campanella, riprendo conoscenza.
A proposito, registreremo quella canzone oggi?
No, non ho ancora finito con l'arrangiamento.
La prossima volta. La prossima volta...
Ho un incontro a cui andare. So Rim, lavora sodo.
- A dopo. - Grazie.
Dobbiamo andare?
- Spero che tu finisca l'arrangiamento al più presto. - Che cosa?
Ero davvero felice quando me ne hai parlato l'ultima volta.
Volevo cantare per te sul posto.
Veramente?
Capisco.
- Ehi, Han Gyeol. - Ciao.
- Che mi dici della canzone per lo show? - Sì, è quasi pronta.
Te la manderò via email domani.
- Va bene, allora. - Sì.
- CEO Choi. - Si?
I preparativi in corso vanno bene?
- Cosa intendi? - Il nuovo gruppo di cui mi hai parlato.
Mi hai chiesto di produrre per loro.
Oh, si stanno esercitando molto duramente in modo da poter debuttare entro un anno.
Devi averli voluti un sacco.
E' a causa di Chan Young?
Sei curioso perché lui è così impaziente?
Lo è?
Ha già scritto la loro canzone di testa.
Deve aver davvero apprezzato la voce di Yoon So Rim.
♫ Quando mi corico nel piccolo bagno ... ♫
♫ C'è una piccola lumaca. ♫
♫ Mi si avvicina, e con una piccola voce ... ♫
♫ mi sussurra in un orecchio. ♫
♫ Un giorno ... ♫
- Grazie mille. - Grazie.
So Rim, bevi questo.
Grazie.
Cosa sono questi? Sono così belli!
- Vero? - Li hai comprati tu?
Sì.
Sono carini.
- Sono davvero carini? - Si.
Anche se un ragazzo ne usa uno?
- Voglio dire ... - Che cosa è questo?
E' un regalo?
Sì, a me sembra carino, ma non so se è troppo infantile.
Aspetta.
- Deve essere per quel ragazzo. - Prego?
Il ragazzo che mi hai detto ti piace.
Va bene, ho capito.
- So Rim. - Sì?
Vuoi mangiare con me?
- Mangiare? - Si.
All'improvviso?
- Ti piace la carne? - Sì.
Ciao.
Manzo o maiale?
- Manzo. - Manzo?
- Cosa ne pensi della canzone? - Mi piace.
Veramente?
Ehi, coglione. Cosa ci fai qui?
No, non è niente, affatto.
- Seguimi. - Ehi.
Va al liceo? Sul serio? Wow, questo è sorprendente.
Sapevo che qualcosa puzzava quando stavi cercando le uniformi.
Non c'è niente tra noi.
Allora perché il suo amico ti ha afferrato per il colletto
e perché ci hai ignorati solo per vedere lei?
Ha senso? Ce l'ha?
Ehi, te l'ho già detto, ho fatto qualcosa di sbagliato.
Sono geloso di te.
Come già sai, la gente sa chi siamo
quindi è difficile per noi tenerci anche solo per mano con una ragazza. Sei fortunato.
Ehi, non sapevo che lei era al liceo.
Non hai fatto niente di illegale, vero?
Ehi, lui non lo farebbe mai. La ragazza probabilmente ha fatto questo prima--
Ehi, ti ho detto di smetterla!
Accidenti.
Lei non è qualcuno di cui dovreste parlare con noncuranza! È abbastanza!
Si certo.
Bastardo!
- Cosa c'è che non va? - Va bene che siamo qui da soli?
Perché? Mi piace che stiamo mangiando, solo noi due.
- Prego? - Voglio che ci avviciniamo.
Molto più vicino di quanto lo siamo ora.
- Quindi, mangia un sacco. - Sì.
È buono?
È così buona.
Jin Woo e Gyu Seon sarebbero così gelosi.
Immagino che non saresti venuta qui con i tuoi amici.
Vai al fast food?
Sì. E' economico, delizioso e conveniente.
Goditelo finché puoi. Non potrai più andare lì sei mesi dopo l'esordio.
A meno che tu non debutti dietro una maschera come K.
A proposito, che tipo di persona è K?
Sei curiosa?
Hm, primo ...
lui è ... veramente brutto.
- Prego? - E' davvero grasso.
Non gliel'ho chiesto, ma probabilmente pesa più di 100 chilogrammi.
E ha la peggior personalità. E' un coglione, ottuso
- e fastidioso-- - Non voglio sentirlo.
Perché? Hai qualche tipo di fantasia su di lui?
Non è così.
Scrive una tale buona musica
quindi ero curiosa di sapere che tipo di persona fosse.
Non c'è alcuna utilità nel conoscerlo nella vita reale.
Come?
Quando hai un cantautore come lui nella tua vita ...
ti senti troppo insignificante.
Hm ...
- Shi Hyun. - Si.
- Non credo che dovremmo registrare oggi. - Che cosa?
- Guarda. - Abbiamo commenti dall'ultima volta.
(E' il peggio. Questo è uno spreco di dati, quindi per favore non caricatelo.)
(Perché lo state facendo? Esercitatevi a casa se non avete le competenze.)
Questa persona sta lasciando commenti cattivi sui nostri video.
Credo che dovremmo stare attenti per il momento.
Non ci aiuterà se attiriamo dell'attenzione negativa.
- Si. - Facciamolo.
Wow, seriamente.
- Nonna, mangi? - Mangia senza di me!
Va bene.
Un sacco per me.
Che buono.
Giusto. Devo mangiare un sacco dato che mi sono esercitata con il canto.
E' davvero grasso. Probabilmente pesa più di 100 chilogrammi.
Non sembra grasso.
Forse ha guadagnato peso dopo aver scattato le foto.
Beh, questo è possibile.
(Yoon So Rim)
A domani. Farai meglio a venire.
Ho un regalo per te. E' davvero grande.
Te ne pentirai se non vieni.
Quanto grande può essere?
Va bene.
(Download)
Non l'hai sentita ancora? Te la manderò.
Non voglio ascoltare. Chan Young non me l'ha mandata,
quindi non ne sarà felice. Non è ancora neppure completa.
Non pensavo che l'avrei vista qui, Presidente Yoo. Deve essere così occupata.
Le persone sono l'inizio e la fine della nostra etichetta
così come il nostro sogno.
Devo prendermi cura di lei, anche se ho da fare.
Ad ogni modo, ho apprezzato la nostra intervista. Vi chiamerò quando l'avremo rilasciata.
Tra l'altro, Yu Na sta frequentando qualcuno?
- Prego? - Dai. Si tratta di una grande azienda.
Ho la sensazione che potessi uscire con qualcuno all'interno della società.
Anche il CEO Choi è altrettanto attraente come una celebrità.
Ma io non sono una vera e propria celebrità.
Io non sono abbastanza bravo per Yu Na.
Vuole fare un giro per la nostra azienda?
Non l'abbiamo mai mostrata a nessuno, ma faremo un'eccezione per lei.
- Mi piacerebbe. Posso scattare delle foto. - Va bene, chiamerò un impiegato--
Yu Na, perché non vai con lui?
"Un tour della SOLE N Music con Chae Yu Na."
Non suona alla grande per il tuo articolo?
Io?
Voglio che il Reporter Choi se ne vada con una grande impressione. Va bene?
Sì, Presidentessa Yoo.
- Andiamo, Reporter Choi. - Sì.
In questo momento, ci stiamo preparando per il ritorno dei Crude Play.
- Wow. - Quando debutterete ...
- probabilmente vi esibirete qui-- - Seo Chan Young!
Cos'è questo? Perché voi ragazzi siete qui? Non dobbiamo tempo fino alle prove?
Siamo venuti qui per fare il tifo per te dato che lavori sodo per il nostro nuovo artista.
Ti ho già visto prima, quindi andrò avanti.
Devi essere la nostra nuova artista.
- Ehi! - Stai attenta!
- Ciao, io sono ... - Yoon So Rim, giusto?
- Come facevi a sapere ... - Naturalmente lo sappiamo.
E nutriamo un sacco di interesse per te. Soprattutto io.
Ha ragione. Siamo molto interessati a te.
- E' davvero carina. - Lei è carina.
- E' davvero così carina. - Ehi, siete delle scimmie?
- Andate fuori di qui. Andate. - Ehi, andiamo.
- Bene. - Andate fuori di qui.
- Ciao! - Ciao!
Ehi, piacere di rivederti.
Andiamo. Non hai bisogno di preoccuparti di loro.
- Sei tornato a casa in sicurezza quella notte? - Prego?
Hai tenuto il Produttore K per la gola ...
E allora? Sei qui per vendicarti?
No, per niente. Sembrava come se lui fosse dalla parte del torto.
Giusto? E' un figlio di una cagna orribile.
Mi piace la tua personalità selvaggia. Ehi, da oggi in--
Se sapesse quanto piace a So Rim, non l'avrebbe ingannata così.
Veramente?
- Vuoi cantare? - Prego?
Beh, non sai quando sarai di nuovo qui.
Potresti pentirtene se non lo fai.
- Eh? I Crude Play. - Stanno provando?
Sì, Yu Na.
Sono le prove per il loro ritorno.
Reporter Choi, l'accompagnerò da qualche altra parte.
Perché? Credo che la loro prova generale sarà divertente da guardare.
Soo Yeon.
Reporter Choi, la prego di venire da questa parte.
Dammi la tua borsa.
Mettiti comoda.
Accidenti.
Sei malata?
- Cosa c'è che non va? - Non è niente. Sto bene.
Accidenti, che mi prende?
Sei sicura di stare bene?
Ho pensato che la cosa che ha detto il Reporter Choi fosse abbastanza divertente.
Tu e Yu Na? Ho pensato che Yu Na uscisse con Kang Han Gyeol.
Tutti cercano di essere coinvolti in uno scandalo in qualche modo.
A proposito, hai sentito che la BTBC sta lanciando un programma di spettacoli di sopravvivenza
con allievi provenienti da tutte le agenzie di intrattenimento, giusto?
Sì, ho sentito che gli INEX della WHO Entertainment sono nello show.
Sono i nuovi arrivati ​​che hai scelto?
Ovviamente. Mi ci sono voluti cinque anni per introdurre un nuovo volto.
Non vedo l'ora.
Non è di moda fare un programma con i neofiti.
Quindi, se ci si mettono quelli qualificati che sono pronti per un esordio
e li si fa competere, essi potranno anche farsi pubblicità.
Stiamo uccidendo due piccioni con una fava.
Sono d'accordo con te.
Quindi dal momento che stiamo d'accordo ...
posso prendere in prestito alcuni dei tirocinanti di SOLE N Music?
Voglio che competano con i miei allievi.
I tuoi allievi sono noti per essere molto abili.
Ho questa paura,
che se li lascio competere contro alcuni tirocinanti schifosi e vincere,
potrei sentirmi dire che si è trattata solo di fortuna.
Se si trovano a competere e vincere contro qualcuno con un talento simile ...
riceveranno sicuramente i riflettori, non credi?
I nostri allievi sono abbastanza bravi, ma per le dimensioni della mio agenzia ...
tu sai che io non lavoro su qualcuno a meno che non siano pronti per un esordio.
Ehi, CEO Choi.
Ti sei dimenticato che SOLE è una filiale di WHO Entertainment?
L'etichetta non è nulla senza i Crude Play.
Non è giusto che tu stia cercando di rifiutare una simile offerta.
Ci penserò.
Verrò a vedere i tuoi tirocinanti personalmente.
Sarò disponibile fra una settimana, quindi voglio che siano pronti per allora.
Sì, li preparerò.
Non hai più le vertigini?
La tua salute è la mia priorità.
Non è niente. Sto bene, davvero.
Sei sicura?
Onestamente, mi sento strana sul palco a volte.
Cosa vuoi dire, strana?
Voglio dire ... ogni volta che vado ad audizioni o competizioni ...
Divento molto nervosa, come se dovesse accadere qualcosa di brutto.
Ho pensato di essere migliorata.
Credo di avere ancora quel ...
- Avrei dovuto dirtelo prima. - Che cosa?
Avrei dovuto dirtelo prima di firmare--
Affatto. Potrebbe essere solo perché non sei ancora abituata.
Non diciamolo al CEO Choi per ora. Va bene?
Sicuro.
Ah, devo andare ...
- Hai detto che devi incontrare qualcuno. - Giusto.
- Arrivederci, alla prossima. - Grazie.
Oh mio, stai bene?
Oh mio Dio. Un secondo.
- Sto bene. - Mi dispiace.
Entra.
Prendi questo.
Sbrigati, vuoi?
Cambiati con questo.
- Va davvero bene farlo? - Ovviamente.
Sembri giovane. Sei una tirocinante qui?
Sì, non è passato così tanto tempo.
Capisco.
Grazie.
Tra l'altro, ci siamo già incontrate prima?
Beh, io ti ho vista un sacco ... in TV.
Credo di si.
Beh, ho davvero bisogno di andare ...
Te lo restituirò.
No, va bene. Non è costoso ed è stata colpa mia, in ogni caso.
Nessun problema. Grazie.
Ciao!
Wow, è così bella.
Credo che sono rimasta scioccata dalla sua bellezza.
Capisco che la sua popolarità sia in un trend al ribasso, a causa della sua età.
Ma non dovremmo almeno cercare di fare uno sforzo?
Benvenuti.
Benvenuta.
Scusa. Hai aspettato a lungo?
Come?
Qualcosa non va?
Non è niente.
Così che cos'è che devi darmi?
Sono venuto per prenderlo. Quindi dammelo.
Sono venuto con grandi aspettative.
Beh, ho detto quelle cose solo per vederti.
Non è niente, in realtà.
Ecco qui.
Cos'è questo?
Il tuo cellulare sembrava troppo semplice l'ultima volta che l'ho visto.
Nessun secondo fine. Volevo solo prendermi cura del tuo telefono.
- Mostrami il tuo. - Prego? Il mio cosa?
- Mostrami il tuo telefono. - Perché?
- Perché no? Fallo. - No.
- Fai resistenza ora? Tiralo fuori. - No.
- Ecco qui. - Dammelo.
- No. - Perché continui a dire di no?
- No! No! - Dammelo! Lascia andare!
Ti ho beccata.
Non hai intenzione di negarlo?
Cosa siamo noi? Usciamo insieme? Perché dovremmo farlo?
Rallenta, vuoi?
Sei anche vestita in modo diverso.
Lo so anch'io che non mi sta bene.
Questo è di Chae Yu Na di. Ovviamente non sta bene su di me.
Chae Yu Na? Vuoi dire la cantante?
Ci siamo urtate prima e mi ha rovesciato il suo drink addosso.
Così lei mi ha prestato i suoi vestiti.
Non mi sta bene, eh?
Solo chi è carina e femminile come Yu Na può indossarlo.
Non paragonarti a lei.
Perché tu sei carina.
- Prego? - Ho detto, anche tu sei carina.
A cosa stai pensando?
L'ho vista sicuramente, ma proprio non riesco a ricordare quando.
Chi?
E' una dei nuovi tirocinanti.
- Quella ragazza. - Yoon So Rim?
- Tu la conosci? - Certo, io sono quello che l'ha ingaggiata.
Hai ingaggiato una tirocinante tu stesso?
- Solo una tirocinante? - Sì.
Ho appena scoperto che hai un sacco di tempo libero a disposizione.
Ho sempre tempo per un prodigio.
Non sembrava così grandiosa.
Possiede una voce per cui combattono Kang Han Gyeol e Seo Chan Young.
Io non sto cercando il prossimo Mozart.
Se mi piace, è un prodigio per me.
Proprio come te.
Han Gyeol la pensa allo stesso modo?
L'ultima volta mi hai detto
che stavi pensando di avere di farlo lavorare sul mio prossimo album.
Sei tu quella che odiava l'idea.
Ero arrabbiata per quello che mi ha detto la Presidentessa Yoo l'ultima volta.
Ma sai cosa mi ha fatto più arrabbiare?
Il fatto di non averle potuto rispondere.
La mia situazione non mi permette di avere orgoglio.
La conclusione è che Han Gyul è un compositore.
Potrebbe darmi una canzone che si addica alla voce che gli piace.
Ha detto che gli piaceva la tua voce?
Quando stavamo insieme.
Tu mi aiuterai, non è vero?
Anche tu sei carina.
- Stai bene? - Prego?
Sembra come se fossi in un altro luogo.
Stai pensando a qualcosa?
- Vieni qui. - No, sto bene.
Perché mi guardi come se fossi un pervertito?
- Vieni qui. - Non farlo. Stai lì.
Voglio vedere se hai la febbre.
Cosa sta succedendo?
Non sembri avere la febbre ...
Ehi!
Cosa credi di fare?
Nonna!
Ciao.
Voi due siete amici?
Che razza di amico sei quando sei quasi un adulto?
Nonna, non è vero ...
Non stavo chiedendo a te.
Beh, c'è un grande divario di età tra me e So Rim.
Abbiamo avuto modo di conoscerci attraverso il nostro comune interesse per la musica.
Ti stai specializzando in musica?
No, io non sono uno studente.
Io lavoro nel campo musicale ...
Sto cercando di lavorare nel campo musicale per vivere.
Quindi sei un barbone.
Ho sentito che i giovani hanno difficoltà a trovare posti di lavoro in questi giorni.
Ma non stai solo ammazzando il tempo con la mia So Rim?
Non è un barbone.
Non ha ancora incontrato qualcuno che può riconoscere il suo talento.
Guarda come prendi le sue parti!
Suona, vuoi?
Nonna...
Che cosa vuole che suoni?
Suona qualsiasi cosa pensi sia buono.
Un pezzo che potrebbe piacermi.
- Busan. - Busan?
Questo era solo un riscaldamento, giusto?
- E' stato solo un riscaldamento. - E' stato per le mie dita ...
Canzone Coreana.
Ah ... Ci riproverò.
Oh mio Dio! E' la tua canzone preferita!
Lo è, non è vero?
Come hai scelto questa canzone? Sei fantastico.
Lei è davvero concentrata ora.
Nonna, balla con me.
♫ Mi vedrai? ♫
Dai, canta con me.
♫ I tuo capelli fini stanno volando nel vento ... ♫
♫ mentre ti accarezzo la testa. ♫
Con più anima.
♫ Di fronte alla stazione ferroviaria di Busan ... ♫
♫ è cambiato così tanto. ♫
Sembra che tu lo abbia fatto molte volte.
Mi capitava spesso di farlo con mia nonna quando ero piccolo.
- Sei stato allevato da tua nonna? - Sì.
Mio padre era assente per tutto il tempo.
Mia madre era troppo impegnata con il suo lavoro.
Ma mi piaceva cucinare.
Perché avevo modo di vedere quanto felice fosse mia mamma.
È abbastanza. Vai a lavarti le mani. Mangiamo.
E' bello ed è anche abile.
Oh mio, guarda come sei felice.
Lei era carina.
Non ha bisogno di darmi questo.
Mia nonna vuole ringraziarti per aver fatto gli gnocchi e suonato il pianoforte.
- Lasciala aperta. - Prego?
Tua nonna si sentirà a disagio.
La sua preziosa nipote è in una stanza con un ragazzo un po' strano.
Va bene.
- Quindi hai preso da tua nonna. - Prego?
Sto parlando della tua voce.
Lei dovrebbe diventare un cantante, non tu.
- A proposito, non hai intenzione di chiedere? - Chiedere che cosa?
Me lo domandano tutti.
Perché ci sono solo poche foto di me e dei miei genitori.
Mi chiedono se sono lontani.
Come se io stessi nascondendo qualcosa.
I miei genitori sono entrambi scomparsi quando avevo sei anni.
Ero troppo piccola per ricordare molto.
Ma c'è una cosa che mi ricordo così vividamente.
- Che cos'è? - Il canto di mia madre.
Ero così appiccicosa che volevo che la mia mamma mi portasse sulla schiena.
Così lei mi portava sulla schiena e cantava un sacco per me.
La cosa incredibile è che sentivo come se tutto il suo corpo stesse cantando
quando ero sulla sua schiena.
Sentivo il suo battito cardiaco e il suo calore ...
e lei aveva un buon odore.
Per me, tutto questo mi da la sensazione di una canzone.
Ecco perché mi piace la musica.
Per me, la mamma significa musica.
Adesso lo so...
il motivo per cui mi sentivo riscaldare ogni volta che ti ho ascoltata cantare.
Il tuo canto mi ammorbidisce,
anche se io sono un ragazzo così teso.
Sei andato al posto delle prove con So Rim e gli altri?
Sì, ho pensato che sarebbe stato un bene per loro vederlo in anticipo.
Perché non li hai fatti salire sul palco?
La prossima volta. A proposito, hai già ascoltato il brano?
Ti preoccupa così tanto il mio giudizio?
Rallentiamo, d'accordo?
Non mi piace questo. L'hai già ascoltata.
Non mi piace il fatto che continui a cambiare argomento.
Non mi piace questo. L'hai già ascoltata.
Non mi piace il fatto che continui a cambiare argomento.
Non sai il motivo per cui continuo a cambiare argomento?
Vuoi ancora che lo dica?
E' una canzone ben scritta.
Tirerà fuori la voce del vocalist.
Potrei dire che la canzone è stata fatta appositamente per So Rim.
Ha il ritmo dei bassi costante nel coro
e una forte performance della chitarra.
Sapranno entrambi sottolineare la voce chiara di So Rim.
Ma .. .
E' troppo semplice.
Non volevo che si distinguesse troppo.
Il mio obiettivo era vincere l'attenzione del pubblico.
A parte il pubblico, era troppo evidente.
La maggior parte delle canzoni di successo iniziano con accordi simili.
Se gli accordi sono simili, si vede la differenza ...
tra l'uno con talento e quello senza.
Dal momento che hai scritto la canzone concentrandoti sull'apprezzamento del pubblico ...
sarà apprezzata da qualcuno.
Ma sarà solo un trucco.
La canzone non ha né identità né individualità.
Se dai una canzone del genere alla nuova band prima del loro debutto
cosa pensi che ne sarà di loro?
Mi manchi, tesoro.
Indovina chi abbiamo incontrato oggi!
Ahia! Chi?
Yoon So Rim.
Che cosa?
Chan Young l'ha portata quando stavamo provando per il nostro show.
- Non era carina? - Lei era carina.
Splendeva in questo modo.
- A proposito, tu sei un idiota. - Che cosa?
Jin Woo ci ha detto che
se tu sapessi come si sente So Rim, non le mentiresti.
Perché non le dici che sei K dei Crude Play?
Quando faremo il nostro ritorno, lo scoprirà comunque.
Lo so, ma--
Allora qual è il problema?
So Rim ama la nostra band.
- Sono sicuro che le piaccio solo io, ma ... - Non sei tu.
Non bere!
Vero. Potrebbe non funzionare ...
Chi sono io non è importante.
Ciò che conta è che le ho mentito.
Onestamente, ho avuto paura.
Se scopre che le ho mentito di nuovo
i suoi sentimenti saranno feriti e non vorrà più vedermi.
Per caso, ti stai innamorando di lei?
E' passato un po' da quando ho trovato una voce che amo assolutamente.
Vero. Voi ragazzi siete a posto.
Anche quel ragazzo, Jin Woo, è a posto.
Glielo dirò. Io ... sicuramente glielo dirò.
- Prendilo. Prendilo! - Whoa!
Vuoi che debutti per davvero?
Sì. Non è una buona opportunità per te?
Voglio dire, non ha senso.
Questo è così improvviso.
Sei nel campo musicale in ogni caso.
Non sei rimasto un musicista di studio
perché non volevi debuttare con qualche canzone schifosa?
- Perché rinunci così facilmente? - Rinunciare a cosa?
Ti piace molto la musica di Kang Han Gyeol.
Allora perché stai rinunciando così?
Rinunciare?
Credo che il talento svanisca.
Invece di portare alla luce il suo talento per il debutto
non è male che io lasci fare a qualcuno che è meglio.
Nessuno mi ha chiesto come mi sentivo.
Dopo tutto, ero un rimpiazzo in sostituzione di un prodigio.
Va bene.
Osserva quando diventa comodo.
La respirazione è più importante.
Respira.
La tua canzone non ha né identità né individualità.
Se dai una canzone del genere alla nuova band prima del loro debutto
cosa pensi che ne sarà di loro?
♫ La strada verso casa a volte richiede troppo tempo. ♫
♫ Per questo mi stanca ancora di più. ♫
♫ Mi addormento non appena apro la porta. Quando mi sveglio, non c'è nessuno. ♫
Chan Young.
- Che cosa ti porta qui? - Niente. Dentro era un po' soffocante.
Allora prendi un po' d'aria. Ho intenzione di andare giù.
Seo Chan Young.
Ho ascoltato la canzone che hai scritto per la nuova band.
Che cosa?
Me l'hai inviata il CEO Choi.
Era una buona canzone con un buon formato.
Mentre la ascoltavo ...
Ho pensato che potrei essere in grado di aiutarti con l'arrangiamento.
- Chi ti credi di essere? - Che cosa?
Chi ti credi di essere per dirmi cosa fare con la mia canzone?
Chan Young, non è quello che volevo dire.
Potresti usare come riferimento ...
Sei tu quello che ha detto che non avrebbe prodotto la canzone.
Che cosa? Ora che è mia ...
senti come se io te l'abbia portata via? Non ti piace?
Non è mia intenzione.
Se ti ho offeso, mi scuso. Io non avrei dovuto dirlo.
E' questo che fai tutto il tempo.
Non pensare che ripulirò il tuo pasticcio
proprio come quando te ne sei andato dai Crude Play.
Non lascerò che l'abbia vinta tu questa volta.
Mai.
Devo andare ora.
Ho la pratica con Yoon So Rim.
♫ La strada verso casa a volte richiede troppo tempo. ♫
♫ Per questo mi stanca ancora di più. ♫
♫ Mi addormento non appena apro la porta. Quando mi sveglio, non c'è nessuno. ♫
♫ Quando mi sveglio, non c'è nessuno. ♫
♫ Quando mi corico nel piccolo bagno ... ♫
♫ C'è una piccola lumaca. ♫
♫ Mi si avvicina, e con una piccola voce ... ♫
- Rispondi più tardi. - Prego?
Hai promesso che la tua massima priorità sarebbe stata la musica per i prossimi tre anni.
La chiamata viene deviata ...
Va tutto bene? Non hai un bell'aspetto.
E' a causa del test di livello di domani?
Farò un buon lavoro, quindi non preoccuparti.
- Voglio chiederti qualcosa. - Che cos'è?
- Vuoi davvero cantare la mia canzone? - Sì, voglio cantarla.
Non mentirei su una canzone.
Voglio cantarla perché mi è piaciuta molto.
Che cosa succederebbe se K ti desse una canzone?
Hai detto che ti piaceva K.
Se K ti desse una canzone, vorresti ancora cantare la mia canzone?
Ovviamente. La canzone che hai scritto per noi è più importante.
E se fosse lui?
E se il ragazzo che ti piace volesse scriverti una canzone?
Sceglieresti ancora la mia canzone?
Questo non sta accadendo ora, quindi ci penserò più tardi.
Dovremmo ascoltare la nuova canzone?
- Prego? - Il nuovo brano dei Crude Play.
- Non vuoi ascoltarlo? - Wow. Veramente?
Sicuro. Te lo farò ascoltare prima di chiunque altro.
La chiamata viene deviata ...
Non lascerò che l'abbia vinta tu questa volta.
Mai.
La chiamata viene deviata ...
Vogliamo ascoltarla?
♫ Sto bene. Io sarò qui. ♫
♫ Nel tempo che abbiamo trascorso insieme ... ♫
Che cosa è questa canzone?
Te l'avevo detto. E' la nostra nuova canzone.
Ma questa è la canzone di Han Gyeol ...
Ricordi la canzone che ho cantato in macchina l'ultima volta, non è vero?
Questa è la stessa canzone.
Dovrebbe essere la stessa. Perché è la stessa canzone.
Cosa hai detto?
La canzone che conosci e la nostra canzone sono state scritte dallo stesso cantautore.
Cosa intendi?
Il ragazzo che ti piace, Kang Han Gyeol ...
è K dei Crude Play.
Hai detto che era grasso.
Hai detto che era brutto, cattivo, e irritante.
Quelle erano bugie.
Sei arrabbiata?
Questo non è così male come lo immaginavi?
Rispetto alla menzogna che ti ha detto Kang Han Gyeol.
Probabilmente non voleva ingannarmi.
E' solo andata in questo modo ...
Solo che non sapeva quando dirmi la verità ...
Mi dispiace, devo andare adesso.
So Rim ...
- Pronto? Perché non hai risposto alle mie chiamate?
Di cosa si tratta?
Devo dirti una cosa. Verrò da te. Dove sei?
Sono vicina a dove ti trovi. Di fronte al palazzo.
Che cosa?
Yoon So Rim, stavi piangendo?
Che cos'è? Cosa c'è che non va?
♫ Sto bene. Io sarò qui. ♫
♫ Nel tempo che abbiamo trascorso insieme ... ♫
♫ Ogni volta che ti manco ... ♫
♫ Spero che tu possa sorridere proprio così. ♫
Perché hai mentito?
Così sei K dei Crude Play.
<3 Lovely Love Lie <3 - Anteprima Episodio 6 -
Mi piacevano le canzoni scritte da K.
Era il mio sogno incontrarlo.
Il mio sogno si è avverato.
Ma perché mi fa male il cuore?
Se non sei sicuro di te, non confonderla.
Stanne fuori.
Sei giù perché Kang Han Gyeol ti ha ingannata, giusto?
Sono sicura che aveva una ragione.
Mi stai dicendo di allontanarmi da loro?
Hai dimenticato che il tuo ruolo più importante è Seo Chan Young dei Crude Play?
Non so che cosa fosse reale tra noi.
Ti proverò che il nostro rapporto non era una bugia.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers